1 00:00:26,109 --> 00:00:30,363 Digitale beeld- en geluidsrestauratie van Mosfilm Cinema Concern. 2 00:00:38,747 --> 00:00:43,626 MOSFILM 3 00:00:46,421 --> 00:00:50,675 DE 3E CRETIVE VERENIGING 4 00:01:54,448 --> 00:02:00,869 DE STIJGING 5 00:02:00,954 --> 00:02:05,082 GEBASEERD OP DE ROMAN SOTNIKOV DOOR VASIL BYKOV 6 00:02:05,500 --> 00:02:11,672 Scenario van YURI KLEPIKOV, LARISA SHEPITKO. 7 00:02:11,840 --> 00:02:16,093 Geregisseerd door LARISA SHEPITKO. 8 00:02:16,178 --> 00:02:20,389 Directeur Fotografie VLADIMIR CHUKHNOV. 9 00:02:20,474 --> 00:02:24,768 Productieontwerper YURI RAKSHA. 10 00:02:24,853 --> 00:02:26,854 Componist - A. SCHNITTKE. 11 00:02:26,938 --> 00:02:28,939 Geluid - ja. POTOTSKY. 12 00:02:29,024 --> 00:02:31,275 Dirigent - Yu. NIKOLAJEVSKI. 13 00:02:31,443 --> 00:02:32,754 Adjunct-directeur - V. KHOVANSKAYA. 14 00:02:32,778 --> 00:02:34,445 Haast! Haast! 15 00:02:34,529 --> 00:02:35,798 Cameraman - E. SCHERBAKOV. 16 00:02:35,822 --> 00:02:37,198 Duitsers! 17 00:02:37,282 --> 00:02:38,574 Een moordeenheid! 18 00:02:39,618 --> 00:02:40,868 Duitsers! 19 00:02:45,707 --> 00:02:47,041 Blijf kalm! 20 00:02:47,125 --> 00:02:49,418 Rybak, Gastinovitsj, Titov! Dek ons! 21 00:02:49,503 --> 00:02:51,671 De rest - naar het bos! 22 00:02:51,755 --> 00:02:53,923 - Slava! Slava! - Naar het bos! 23 00:02:54,007 --> 00:02:55,800 Draag de kinderen! 24 00:02:55,884 --> 00:02:57,093 Munitie! 25 00:02:57,177 --> 00:02:58,427 Kom op! 26 00:03:13,402 --> 00:03:14,402 Met in de hoofdrol. 27 00:03:14,486 --> 00:03:16,821 Sotnikov: BORIS PLOTNIKOV. 28 00:03:16,905 --> 00:03:19,240 Rybak: VLADIMIR GOSTJUKHIN. 29 00:03:22,077 --> 00:03:24,078 Dorpsoudste: SERGEL YAKOVLEV. 30 00:03:24,162 --> 00:03:25,663 Demchika: Ljoedmila Polyakova. 31 00:03:25,747 --> 00:03:27,748 Basya: VICTORIA GOLDENTUL. 32 00:03:30,752 --> 00:03:32,920 Portnov: ANATOLY SOLONITSYN. 33 00:03:33,004 --> 00:03:35,005 Stas: NIKOLAL SEKTIMENKO. 34 00:03:35,090 --> 00:03:38,175 Vrouw van de dorpsoudste: MARIA VINOGRADOVA. 35 00:03:38,468 --> 00:03:40,553 Sotnikov, terugtrekken! 36 00:03:40,637 --> 00:03:42,179 Ik zal je dekken! 37 00:03:58,530 --> 00:04:01,198 - Toevluchtsoord! - Schiet op! Haast! 38 00:04:29,311 --> 00:04:30,977 Ik kan het niet. 39 00:04:33,607 --> 00:04:34,982 Laten we stoppen. 40 00:04:44,117 --> 00:04:46,243 Drinken... 41 00:04:46,328 --> 00:04:48,912 Wacht even, lieverd. 42 00:04:48,997 --> 00:04:51,457 Ik heb wat water en eten. 43 00:04:56,755 --> 00:04:58,005 Gronski. 44 00:04:59,382 --> 00:05:00,382 Wat? 45 00:05:00,467 --> 00:05:01,801 Geven. 46 00:05:05,472 --> 00:05:08,390 - Wat geven? - Wat je ook hebt, geef het. 47 00:06:32,267 --> 00:06:34,268 Wat een feest. 48 00:06:37,981 --> 00:06:39,607 Waar is de slee? 49 00:06:42,736 --> 00:06:45,279 We zullen eten vinden als we de weg op gaan. 50 00:06:46,448 --> 00:06:50,618 Je moet ergens anders naar rantsoenen zoeken. 51 00:06:50,911 --> 00:06:52,536 Dan doe je het. 52 00:06:54,372 --> 00:06:56,665 We zullen hier een tijdje moeten blijven. 53 00:06:57,709 --> 00:07:01,962 - Ken jij Kulgai's boerderij? - Kulgai? Ik weet het. 54 00:07:02,047 --> 00:07:03,422 Hij heeft daar een vrouw. 55 00:07:04,591 --> 00:07:06,675 Hé, jij. Rustig. 56 00:07:06,760 --> 00:07:08,551 Ga daarheen. Wees snel. 57 00:07:11,473 --> 00:07:12,973 We zijn hier, en... 58 00:07:14,351 --> 00:07:17,394 - Dubovoi's basiskamp is hier. - Sluiten we ons niet aan bij Dubovoi? 59 00:07:17,479 --> 00:07:21,690 - Hoe zit het met de gewonden? De kinderen? - We moeten ze veilig afleveren. 60 00:07:21,775 --> 00:07:23,609 Zonder rantsoenen redden we het niet. 61 00:07:24,486 --> 00:07:28,364 En het kamp van Dubovoi... is een heel eind hier vandaan. 62 00:07:28,949 --> 00:07:30,574 Kun je een zwijn doden? 63 00:07:31,034 --> 00:07:33,786 - Om ons allemaal te voeden. - Maak je klaar om te gaan. 64 00:07:33,870 --> 00:07:36,705 - Alleen? - Nee, neem een ​​partner. 65 00:07:38,333 --> 00:07:41,210 - Vdovtsov misschien? - Ik heb niet veel nut. 66 00:07:41,294 --> 00:07:42,503 Ja, juist. 67 00:07:43,964 --> 00:07:46,090 - Matjoesjenko. - Ze willen jou. 68 00:07:46,174 --> 00:07:48,342 - Wat? - Wat is er? 69 00:07:48,760 --> 00:07:50,594 Het achterslot blijft blokkeren. 70 00:07:51,262 --> 00:07:53,389 Maar ik kan gaan. Het is aan jou. 71 00:07:53,473 --> 00:07:56,642 - Nee. Repareer het zodat het morgen klaar is. - Oké. 72 00:07:58,853 --> 00:08:01,563 Is uw achterslot in orde, schutter? 73 00:08:02,023 --> 00:08:03,148 Het is in orde. 74 00:08:05,235 --> 00:08:07,903 Kolya, zeg hallo tegen Zosya! 75 00:09:01,875 --> 00:09:04,585 Eet wat sneeuw. De sneeuw zal het hoesten stoppen. 76 00:09:18,558 --> 00:09:23,812 Ik hoest mijn verdomde longen zo op! 77 00:09:24,564 --> 00:09:27,565 Iemand anders in plaats daarvan had kunnen komen. 78 00:09:29,444 --> 00:09:30,651 WHO? 79 00:09:32,906 --> 00:09:34,323 We zitten in een puinhoop. 80 00:09:35,658 --> 00:09:39,369 Munitie verspillen op een stel vrachtwagenchauffeurs. 81 00:09:40,872 --> 00:09:44,208 Maar dat maakt niet uit. We krijgen meer van Dubovoi. 82 00:09:50,757 --> 00:09:54,468 Je kunt goed schieten. Goed oog. 83 00:09:55,428 --> 00:09:57,930 - Ben je echt een schutter? - Ja. 84 00:10:01,267 --> 00:10:04,269 - Je bent een militair. - Niet helemaal. 85 00:10:05,188 --> 00:10:08,564 - Wat bedoel je? - Ik gaf wiskunde. 86 00:10:09,943 --> 00:10:12,903 Vitebsk lerarenopleidingsinstituut. 87 00:10:12,987 --> 00:10:15,405 Wiskunde? Goed. 88 00:10:18,868 --> 00:10:21,662 Loop in mijn sporen. Het zal gemakkelijker zijn. 89 00:10:26,584 --> 00:10:28,584 Ik heb gewacht om haar te zien voor een lange tijd. 90 00:10:28,670 --> 00:10:33,006 - WHO? - Mijn Zosya. Ze is een vurig meisje. 91 00:10:33,091 --> 00:10:36,969 - Kun je nog steeds aan meisjes denken? - Geef mij eerst te eten! 92 00:10:38,096 --> 00:10:41,515 Nee, je begrijpt me verkeerd. 93 00:10:41,599 --> 00:10:45,561 Zosya en haar ouders zijn als familie voor mij. 94 00:10:45,645 --> 00:10:48,063 Ik raakte gewond en ze verborgen me. 95 00:10:48,148 --> 00:10:52,401 - Was je in de omgeving? - Ja. Ze hebben mij gered. 96 00:10:52,485 --> 00:10:56,238 Hoewel ze het wisten wie ze verborgen hielden, weet je. 97 00:10:57,699 --> 00:10:59,157 Een sergeant-majoor van het bedrijf. 98 00:11:00,326 --> 00:11:02,911 Kulgai gaf het mij deze bontjas toen ik wegging. 99 00:11:03,705 --> 00:11:06,748 Ze stuurden me weg om me bij de partizanen te voegen. 100 00:11:07,208 --> 00:11:10,002 Echt, ik was als een zoon voor hen. 101 00:11:10,712 --> 00:11:13,589 Ook al wisten ze ervan Zosya en ik. 102 00:11:14,674 --> 00:11:18,260 Ze kwam uit zichzelf naar mij toe, weet je. 103 00:11:18,928 --> 00:11:21,346 Ik dacht er niet eens over na. Ik sliep. 104 00:11:22,140 --> 00:11:24,891 Kom morgen, Ik hoorde ademhalen aan mijn zijde. 105 00:11:26,936 --> 00:11:29,438 Ik werd helemaal rood. 106 00:11:32,066 --> 00:11:35,485 Verdomd. Ik zou met haar getrouwd zijn als er geen oorlog was. 107 00:11:39,282 --> 00:11:40,616 Hoeveel verder? 108 00:11:42,410 --> 00:11:44,203 We zijn er bijna. 109 00:11:45,413 --> 00:11:50,250 Zie hoe een goed gesprek maakt de reis korter? 110 00:11:52,420 --> 00:11:54,378 Ik weet niet hoe het met jou zit, 111 00:11:55,131 --> 00:12:00,052 maar ik kan er niet tegen deze eenzame missies, 112 00:12:00,136 --> 00:12:01,803 zelfs de gemakkelijkste. 113 00:12:01,888 --> 00:12:05,974 Ik zou liever honderd aanvallen uitvoeren, zolang ik maar in de gelederen sta. 114 00:12:06,559 --> 00:12:09,603 Maar het bos, de nacht - het raakt je. 115 00:12:10,647 --> 00:12:12,022 Hoe zit het met... 116 00:13:24,929 --> 00:13:28,515 Misschien zijn ze erin geslaagd te ontsnappen. 117 00:13:29,976 --> 00:13:31,226 Weet je wat? 118 00:13:32,687 --> 00:13:34,646 Ga terug, 119 00:13:34,731 --> 00:13:37,024 en ik ga verder naar Lesiny. 120 00:13:37,108 --> 00:13:39,108 Het is maar een paar kilometer. 121 00:13:39,193 --> 00:13:41,653 We kunnen niet met lege handen teruggaan. 122 00:14:36,667 --> 00:14:38,794 Wat in vredesnaam? 123 00:14:39,295 --> 00:14:40,628 Ik zei toch dat ik alleen verder zou gaan. 124 00:14:41,714 --> 00:14:43,715 Zonder bontmuts bevries je. 125 00:14:43,800 --> 00:14:46,718 Bontmutsen groeien niet aan bomen. 126 00:14:47,303 --> 00:14:49,930 Nee, maar alle dorpelingen hebben ze. 127 00:14:50,014 --> 00:14:52,224 Dus ik moet gewoon de hoed van een dorpeling meenemen? 128 00:14:52,308 --> 00:14:54,141 Neem het? Waarom? 129 00:14:54,227 --> 00:14:58,021 Er is altijd wel een manier om met mensen te praten. Je hoeft alleen maar te weten hoe. 130 00:15:03,653 --> 00:15:05,862 Hier. Dit houdt je warm. 131 00:15:05,947 --> 00:15:07,531 Nee, het gaat goed met mij. 132 00:15:07,615 --> 00:15:10,075 O, kom op! Wees niet moeilijk. 133 00:15:10,159 --> 00:15:11,827 Het zal je warm houden. 134 00:15:20,878 --> 00:15:22,462 Wil je wat? 135 00:15:39,439 --> 00:15:40,981 Eet op. 136 00:15:42,775 --> 00:15:44,693 Bedankt dat je me niet hebt verlaten. 137 00:15:47,155 --> 00:15:48,863 Met gezelschap is het... 138 00:15:51,242 --> 00:15:53,242 Oké, laten we verder gaan. 139 00:16:02,378 --> 00:16:04,880 Waar is dat verdomde dorp? 140 00:16:14,056 --> 00:16:15,807 Ben jij de dorpsoudste? 141 00:16:16,434 --> 00:16:17,434 Goed? 142 00:16:20,062 --> 00:16:22,564 Nog iemand in huis? 143 00:16:22,648 --> 00:16:24,065 Alleen wij twee. 144 00:16:24,650 --> 00:16:27,401 - Zijn er Duitsers in het dorp? - Nee. 145 00:16:27,487 --> 00:16:29,779 Er was één politieman, maar hij is vertrokken. 146 00:16:29,864 --> 00:16:31,573 Houdt u een koe? 147 00:16:32,533 --> 00:16:33,700 Ja. 148 00:16:37,163 --> 00:16:38,788 Voor nu. 149 00:16:38,873 --> 00:16:42,334 Neem wat hete aardappelen voordat je gaat. 150 00:16:42,418 --> 00:16:44,085 Oké, wees er snel bij. 151 00:16:45,379 --> 00:16:47,339 Dus jij werkt voor de Duitsers? 152 00:16:54,889 --> 00:16:56,765 Betalen ze veel? 153 00:17:00,061 --> 00:17:03,271 Ik heb nooit iets gevraagd. Ik heb niets ontvangen. 154 00:17:03,356 --> 00:17:04,897 - Hij is oud. - Shh. 155 00:17:05,483 --> 00:17:07,692 - Hij heeft een dwaze fout gemaakt. - Wees stil. 156 00:17:11,989 --> 00:17:13,615 Zet je hoed af. 157 00:17:26,462 --> 00:17:29,881 - Is dat uw zoon? - Ja, onze zoon. Onze Tolya. 158 00:17:29,966 --> 00:17:32,841 - Zit hij ook bij de politie? - Oh God, nee. 159 00:17:32,927 --> 00:17:37,054 Mijn zoon staat vooraan. Ik weet niet of hij leeft of dood is. 160 00:17:40,977 --> 00:17:41,977 Ja. 161 00:17:43,396 --> 00:17:46,313 Je bent een schande voor hem, een uitverkoop. 162 00:17:47,984 --> 00:17:50,901 Doe die Bijbel van je weg. 163 00:17:52,530 --> 00:17:53,530 Goed! 164 00:17:56,367 --> 00:17:59,953 - Je eraan vastklampen. Laten we gaan! - Zoon. Zoon. 165 00:18:00,037 --> 00:18:01,705 - Wees stil! - Beweging! 166 00:18:02,582 --> 00:18:03,790 - Alsjeblieft, zoon! - Wacht hier. 167 00:18:03,874 --> 00:18:06,126 Niet doen! Heb medelijden met de oude dwaas! 168 00:18:06,210 --> 00:18:09,796 Zoon! Oh, maar... hij zal hem neerschieten. 169 00:18:09,880 --> 00:18:11,298 Hij had beter moeten weten. 170 00:18:12,425 --> 00:18:15,092 Dat wil hij niet zijn een Duitse lakei. 171 00:18:15,177 --> 00:18:18,513 Ze bedreigen hem elke dag, 172 00:18:19,015 --> 00:18:20,599 staken hun geweren op hem af. 173 00:18:21,017 --> 00:18:23,810 Sonny, laat me daarheen gaan. 174 00:18:23,894 --> 00:18:27,272 Laat me eens kijken - Laat me kijken hoe het met hem is. 175 00:18:38,159 --> 00:18:40,952 Wat is er, zoon? Wat is er mis? 176 00:18:41,370 --> 00:18:43,621 - Wat is er met je aan de hand? - Niets. 177 00:18:43,706 --> 00:18:46,332 - Je hebt koorts. - Het gaat goed met me. 178 00:18:46,417 --> 00:18:48,752 Je kameraad roept je. 179 00:18:50,254 --> 00:18:52,213 Maar - Maar hij is ziek. 180 00:18:55,176 --> 00:18:58,970 Neem wat gedroogde frambozen. Je kunt thee zetten. 181 00:18:59,055 --> 00:19:01,181 - Nee, bedankt. - Waarom niet? 182 00:19:07,021 --> 00:19:09,397 Ga terug naar binnen en sluit de deur. 183 00:19:11,984 --> 00:19:14,151 Laat je hem gaan? 184 00:19:18,032 --> 00:19:19,323 Naar de hel met hem. 185 00:20:34,650 --> 00:20:38,069 Sorry. Ik ben niet veel hulp vandaag. 186 00:20:40,072 --> 00:20:42,364 Waarom ben je in godsnaam gekomen? 187 00:20:42,450 --> 00:20:43,867 Je vroeg het al. 188 00:20:45,453 --> 00:20:46,619 vroeg ik? 189 00:20:46,704 --> 00:20:48,705 De andere twee smeekten af: en jij... 190 00:20:54,879 --> 00:20:56,838 Knip het uit! Hou op, hé? 191 00:21:04,263 --> 00:21:05,597 Heb je gemerkt... 192 00:21:07,600 --> 00:21:09,476 Gaan we de goede kant op? 193 00:21:12,271 --> 00:21:14,522 - Ik denk het wel. - Ja? 194 00:21:34,627 --> 00:21:35,835 Haast! 195 00:23:08,053 --> 00:23:09,679 Neem me levend, hè? 196 00:23:14,143 --> 00:23:15,935 Wacht maar. 197 00:23:16,562 --> 00:23:17,645 Verdomme! 198 00:24:23,504 --> 00:24:25,295 Je neemt mij nu niet mee. 199 00:24:50,239 --> 00:24:51,656 Sotnikov. 200 00:24:54,618 --> 00:24:57,120 - Hebben ze je geslagen? - Mijn been. 201 00:25:26,025 --> 00:25:27,567 We zullen ze verliezen. 202 00:25:34,575 --> 00:25:35,992 Ik kan dit niet geloven. 203 00:25:39,830 --> 00:25:40,830 Kom op. 204 00:25:42,750 --> 00:25:43,750 Nog een beetje meer. 205 00:25:45,586 --> 00:25:52,925 Iets verder. 206 00:25:56,430 --> 00:25:57,430 Naar de struiken. 207 00:26:31,507 --> 00:26:33,341 Het gaat ons lukken. 208 00:26:57,407 --> 00:26:59,617 Wat? Doet het pijn? 209 00:27:19,096 --> 00:27:21,848 Hé, help me hier. 210 00:27:29,398 --> 00:27:33,150 Een ogenblikje. 211 00:27:36,822 --> 00:27:38,822 Houd mij vast. 212 00:28:42,304 --> 00:28:45,806 Zal dit nooit eindigen? 213 00:29:27,683 --> 00:29:30,268 Waar gaan we nu heen? 214 00:29:45,242 --> 00:29:49,161 Wacht hier. Ik zal rondkijken. 215 00:31:22,714 --> 00:31:24,298 Het lijkt alsof alles stil is. 216 00:31:24,383 --> 00:31:26,967 Er is een hut vlakbij. Het lijkt erop dat er niemand is. 217 00:31:28,470 --> 00:31:30,179 Sotnikov, wat is er aan de hand? 218 00:31:34,726 --> 00:31:35,810 Begrijp je? 219 00:31:38,855 --> 00:31:42,441 Ik zou je daarheen kunnen brengen. 220 00:31:43,985 --> 00:31:45,485 We zullen het warm krijgen. 221 00:31:46,530 --> 00:31:47,905 En dan 222 00:31:48,657 --> 00:31:51,908 Het is oké. Ik blijf daar. 223 00:31:52,411 --> 00:31:55,037 Ja. Weet je, dat zal beter zijn. 224 00:31:55,122 --> 00:31:57,581 Ik moet gaan. De jongens wachten. 225 00:32:03,964 --> 00:32:06,090 Ik ben bevroren aan de boom. 226 00:32:07,801 --> 00:32:09,802 Het is in orde. 227 00:32:10,637 --> 00:32:12,554 Het is in orde, broeder. 228 00:32:13,432 --> 00:32:15,307 Ik zal iets in orde maken. 229 00:32:17,269 --> 00:32:20,896 Dan laten wij u verhuizen. 230 00:32:25,652 --> 00:32:27,570 Ik zal iets in orde maken. 231 00:32:35,287 --> 00:32:36,704 Ik beloof het. 232 00:32:36,788 --> 00:32:40,207 Kolya. Het is in orde. 233 00:32:43,920 --> 00:32:46,213 Ik was gewoon bang - daar in dat veld 234 00:32:46,298 --> 00:32:50,092 van sterven, in de nacht 235 00:32:51,178 --> 00:32:53,304 helemaal alleen, als een hond. 236 00:32:54,806 --> 00:32:56,807 Maar ik ben nu niet bang. 237 00:32:59,227 --> 00:33:01,312 Ik moet gewoon aan het idee wennen. 238 00:33:04,316 --> 00:33:06,233 Is dit het einde voor mij? 239 00:33:21,458 --> 00:33:23,125 Ga jij maar. 240 00:34:08,088 --> 00:34:09,630 Ben jij de enige hier? 241 00:34:11,466 --> 00:34:12,466 Nou... 242 00:34:14,719 --> 00:34:18,054 - Waar is je vader? - Hij is er niet. 243 00:34:20,600 --> 00:34:22,601 En je moeder? 244 00:34:22,686 --> 00:34:26,564 Ze dorst graan met oom Emelyan om wat brood te verdienen. 245 00:34:26,648 --> 00:34:28,107 Ik zie. 246 00:34:30,193 --> 00:34:32,695 - Zijn er Duitsers in het dorp? - Nee. 247 00:34:33,697 --> 00:34:38,158 Ze zijn een keer gekomen en hebben ons biggetje meegenomen en reed toen weg. 248 00:34:38,451 --> 00:34:41,579 - Hoe heet je moeder? - Demchika. 249 00:34:42,289 --> 00:34:43,956 En je vader is Demyan, toch? 250 00:34:45,625 --> 00:34:48,043 Ze noemen haar ook Avginya. 251 00:34:49,087 --> 00:34:51,755 Bent u ook een partijdige, meneer? 252 00:34:51,840 --> 00:34:54,258 Wat moet je weten? Je bent nog maar een kind. 253 00:34:57,721 --> 00:35:00,848 Zeg eens. Heb je warm water? 254 00:35:01,641 --> 00:35:03,183 Ja, in de pot. 255 00:35:03,935 --> 00:35:05,436 Breng mij een beetje. 256 00:35:09,232 --> 00:35:11,692 En wat dacht je van iets te eten? 257 00:35:12,485 --> 00:35:15,112 - Mama kookte aardappelen. - Geen brood? 258 00:35:15,196 --> 00:35:17,197 Leonik heeft het gisteren allemaal opgegeten. 259 00:35:19,242 --> 00:35:21,577 Hier zijn er een paar, een traktatie. 260 00:35:24,748 --> 00:35:25,789 Bedankt. 261 00:35:27,459 --> 00:35:29,667 Wacht even. 262 00:35:38,136 --> 00:35:39,511 Hé, schram! 263 00:35:47,896 --> 00:35:49,396 Het is mama! 264 00:35:59,866 --> 00:36:02,201 Mama, we hebben partizanen! 265 00:36:10,210 --> 00:36:12,878 Hallo daar, mevrouw. 266 00:36:16,800 --> 00:36:19,802 Hallo. Zitten we rond, toch? 267 00:36:20,553 --> 00:36:22,888 Ik wacht op jou. 268 00:36:23,515 --> 00:36:25,015 Wat wil je van mij? 269 00:36:27,227 --> 00:36:29,895 Er is geen brood, geen reuzel. Zorg goed voor Katja! 270 00:36:31,147 --> 00:36:33,482 En we hebben geen kippen die eieren leggen! 271 00:36:33,566 --> 00:36:36,442 Kijk, we bedoelen geen kwaad. Wees niet boos op ons. 272 00:36:36,528 --> 00:36:38,861 Als ik boos op je was, Ik zou je eruit gegooid hebben. 273 00:36:39,739 --> 00:36:41,740 Gelya, zorg al voor Katya! Ik zal je een klap geven. 274 00:36:51,292 --> 00:36:52,918 Wanneer heb je Dyomka voor het laatst gezien? 275 00:36:53,586 --> 00:36:55,754 - Hoe weet jij van Dyomka? - Wij kennen hem. 276 00:37:01,386 --> 00:37:02,845 Hij is gewond. 277 00:37:14,691 --> 00:37:17,359 De kogel zit nog steeds in hem. We moeten het eruit halen. 278 00:37:17,444 --> 00:37:19,194 Je krijgt het er niet uit. 279 00:37:19,279 --> 00:37:21,530 Er was een strijd die de hele nacht duurde bij Lesiny. 280 00:37:22,532 --> 00:37:24,491 Eén Duitser werd neergeschoten. 281 00:37:24,576 --> 00:37:27,703 - Wie heeft het je verteld? - De oude vrouwen waren aan het praten. 282 00:37:28,371 --> 00:37:31,999 De oude vrouwen? De oude vrouwen weten altijd alles. 283 00:37:32,083 --> 00:37:33,500 Weg van hier. 284 00:37:37,881 --> 00:37:39,798 Oké, het is uit. 285 00:37:42,635 --> 00:37:45,304 Maar wat nu? 286 00:37:46,806 --> 00:37:48,390 Dat is de vraag. 287 00:37:51,853 --> 00:37:53,729 Hoe weet ik wat het volgende voor jou is? 288 00:37:56,316 --> 00:37:57,816 Nou, zie je... 289 00:38:00,695 --> 00:38:03,322 Hij kan niet lopen. Dat is zeker. 290 00:38:08,578 --> 00:38:09,953 Je bent hier, nietwaar? 291 00:38:16,002 --> 00:38:17,669 Hou op, Rybak. Laten we gaan. 292 00:38:19,881 --> 00:38:20,964 Wacht even! 293 00:38:22,008 --> 00:38:23,299 Duitsers. 294 00:38:31,935 --> 00:38:33,769 Ze komen hierheen. 295 00:38:43,863 --> 00:38:45,614 De zolder! De zolder! 296 00:38:47,492 --> 00:38:49,743 Verstop je op de zolder! 297 00:39:17,981 --> 00:39:21,108 Hallo, Prava. Hoe gaat het? 298 00:39:25,446 --> 00:39:28,490 - Heb je vreemden gezien? - Alsof ik tijd heb. 299 00:39:28,575 --> 00:39:29,950 - Heb je iets gezien, of niet? - Nee. 300 00:39:31,661 --> 00:39:32,995 Verwelkom uw gasten binnen. 301 00:39:33,079 --> 00:39:35,455 Dat soort gasten is alleen welkom in een graf. 302 00:39:35,540 --> 00:39:37,249 Wat zei je? 303 00:39:38,251 --> 00:39:39,960 Dat is gevaarlijk gepraat. 304 00:39:41,087 --> 00:39:43,005 Laat ons al binnenkomen! Blijf daar niet staan. 305 00:39:47,385 --> 00:39:49,136 We hebben het koud! 306 00:39:49,220 --> 00:39:50,971 Verzin iets om te eten. 307 00:39:51,848 --> 00:39:54,892 Wil je kattenvlees? Jij hebt mijn biggetje meegenomen. 308 00:39:55,727 --> 00:39:57,853 Jij schaamteloze klootzak! 309 00:39:58,438 --> 00:40:00,314 En jij bent een Rode Leger-teef! 310 00:40:00,982 --> 00:40:03,984 Bastaard! Jij Duits uitschot! 311 00:40:04,068 --> 00:40:07,779 Hou je mond, teef! En neem de bril mee! 312 00:40:10,033 --> 00:40:11,866 Bitte, kom binnen. 313 00:40:17,165 --> 00:40:18,332 Verplaats het. 314 00:40:57,747 --> 00:41:01,625 - Dus geen vreemden? - Ik zei toch dat er daarboven niemand is! 315 00:41:01,709 --> 00:41:03,627 Wat als ik een granaat gooi? 316 00:41:05,797 --> 00:41:08,215 Het was mijn kat die hoestte! 317 00:41:08,299 --> 00:41:10,467 - Waar is de ladder? - We hebben er nooit een gehad. 318 00:41:11,135 --> 00:41:12,469 Teef! 319 00:41:16,683 --> 00:41:18,725 Dus dat wil je niet. Kom hier! 320 00:41:21,104 --> 00:41:22,437 Kom hier! 321 00:41:22,522 --> 00:41:24,272 Houd het daar, zo. 322 00:41:25,817 --> 00:41:27,275 Houd het stevig vast. 323 00:41:33,658 --> 00:41:35,450 Waar verstop je ze? 324 00:41:50,466 --> 00:41:53,593 Geef mij het machinegeweer. Ik geef ze een korte uitbarsting. 325 00:42:10,653 --> 00:42:12,779 Niet schieten! 326 00:42:21,539 --> 00:42:23,040 Ik heb jullie, jongens! 327 00:42:24,292 --> 00:42:25,792 Handen omhoog! 328 00:42:26,544 --> 00:42:28,127 Nu! 329 00:42:28,671 --> 00:42:29,962 Handen omhoog! Handen omhoog! 330 00:42:34,052 --> 00:42:36,720 Nou ja. Daar ben je. 331 00:42:39,599 --> 00:42:41,183 Handen omhoog, zei ik! 332 00:42:46,230 --> 00:42:49,483 Mama! Mama! 333 00:42:49,984 --> 00:42:54,112 Mijn baby's! Mijn lieve schatjes! 334 00:42:56,616 --> 00:42:59,326 Mijn baby's! Mijn baby's! 335 00:42:59,660 --> 00:43:01,828 Stas, in godsnaam, heb medelijden! 336 00:43:01,913 --> 00:43:03,580 Zeg dat ze me moeten laten gaan! 337 00:43:06,876 --> 00:43:09,920 Wie gaat er voor de kinderen zorgen? 338 00:43:10,004 --> 00:43:13,131 Laat haar gaan. Het is niet haar schuld. 339 00:43:13,216 --> 00:43:15,092 Jij roodbuikige Yid! 340 00:43:15,176 --> 00:43:18,345 Bastaard! Waarom moet je hem slaan? 341 00:43:18,429 --> 00:43:19,429 Jij. 342 00:43:19,514 --> 00:43:22,224 Hier. Dit zal je stil houden. 343 00:43:32,068 --> 00:43:33,568 Hans, geef me een vuurtje. 344 00:45:11,209 --> 00:45:12,834 Waar staar je naar? 345 00:45:13,711 --> 00:45:16,712 Verplaats je paard alvast! Je kruipt voort als een vlieg. 346 00:47:25,009 --> 00:47:27,552 - Heb je ze meegenomen? - Je weet het. 347 00:47:28,304 --> 00:47:29,888 Neem deze konijnen! 348 00:47:31,015 --> 00:47:33,683 - Waar waren ze? - Bij Demchika. 349 00:47:35,895 --> 00:47:37,479 Ze dacht dat we ze niet zouden vinden. 350 00:47:43,027 --> 00:47:44,986 Ontdek waar u ze kunt plaatsen. 351 00:47:51,911 --> 00:47:53,536 Hé, bontjas! 352 00:47:54,121 --> 00:47:55,580 Ga daar weg! 353 00:47:56,707 --> 00:47:58,750 Het is mijn beurt om af te rekenen met bontjas! 354 00:47:59,210 --> 00:48:00,919 Ga naar binnen! 355 00:48:02,046 --> 00:48:04,047 Kom op, jij partijdige teef! 356 00:48:06,592 --> 00:48:08,510 En u, commissaris! 357 00:48:10,262 --> 00:48:11,554 Ga naar binnen! 358 00:48:12,932 --> 00:48:14,515 Jij klootzak! 359 00:48:17,770 --> 00:48:19,771 Jij stuk uitschot van het Rode Leger! 360 00:48:26,278 --> 00:48:28,113 Geef me een hand. 361 00:49:21,417 --> 00:49:22,959 Wie ben je? 362 00:49:33,095 --> 00:49:34,220 Gamanuk. 363 00:49:38,058 --> 00:49:39,559 Waarom is hij ruw? 364 00:49:39,935 --> 00:49:41,895 Nou... Mijn schuld. 365 00:49:42,521 --> 00:49:44,314 - Waarom ligt hij op de grond? - Mijn schuld. 366 00:49:45,191 --> 00:49:47,649 - Is dat hoe ze je hebben opgeleid? - Mijn schuld, meneer. 367 00:49:48,986 --> 00:49:50,528 Heb je iets gezegd? 368 00:49:53,032 --> 00:49:54,032 Maak hem los. 369 00:50:17,348 --> 00:50:18,848 Laten we kennis maken. 370 00:50:21,685 --> 00:50:23,353 Ik ben Portnov. 371 00:50:25,064 --> 00:50:26,606 Politie-onderzoeker. 372 00:50:27,650 --> 00:50:30,860 Mijn naam zou dat niet doen alles voor je betekenen. 373 00:50:30,945 --> 00:50:32,320 Maar toch... 374 00:50:33,197 --> 00:50:35,823 Nou, laten we zeggen "lvanov." 375 00:50:44,917 --> 00:50:47,210 Het maakt mij niet uit. Laat het Ivanov zijn. 376 00:50:48,045 --> 00:50:49,546 En uw eenheid? 377 00:50:50,047 --> 00:50:53,716 Genoeg hiervan. Ik zal je niets vertellen. 378 00:50:54,301 --> 00:50:55,593 Dat doe je niet? 379 00:50:56,554 --> 00:50:57,554 Nee. 380 00:50:59,557 --> 00:51:02,267 Wat was jouw missie? Waar ging je heen? 381 00:51:02,351 --> 00:51:04,602 Hoe lang heeft die vrouw nog uw agent geweest? 382 00:51:08,524 --> 00:51:12,151 Ze is geen agent. Ze was een ongeluk. 383 00:51:12,236 --> 00:51:15,446 En je bezoek aan de Lesiny-ouderling was het ook een ongeluk? 384 00:51:15,531 --> 00:51:17,782 - Een ongeluk. - Dat is niet origineel. 385 00:51:18,993 --> 00:51:22,036 Doe met ons wat je wilt, maar laat die vrouw met rust. 386 00:51:23,122 --> 00:51:24,580 Ze heeft drie kinderen. 387 00:51:26,125 --> 00:51:28,459 Ik wist niet dat daar kinderen waren. 388 00:51:31,547 --> 00:51:33,089 Waar raakte je gewond? 389 00:51:34,800 --> 00:51:36,509 In het bos, twee dagen geleden. 390 00:51:36,594 --> 00:51:38,970 Niet in het bos. Gisteravond onderweg. 391 00:51:43,809 --> 00:51:44,934 Zie je? 392 00:51:45,853 --> 00:51:48,563 We weten genoeg om je neer te schieten. 393 00:51:49,523 --> 00:51:51,441 Ik zie dat je daar klaar voor bent. 394 00:51:53,444 --> 00:51:55,194 Maar de kinderen... 395 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 De kinderen. 396 00:51:58,782 --> 00:52:01,868 Bewijzen dat hun moeder onschuldig is is onmogelijk. 397 00:52:02,745 --> 00:52:05,955 Je werd gevonden, gewapend, in haar huis. 398 00:52:06,040 --> 00:52:07,665 En er is oorlog gaande. 399 00:52:09,126 --> 00:52:11,127 Je hebt een fout gemaakt. 400 00:52:11,670 --> 00:52:13,880 - Ik weet. - Corrigeer het dus. 401 00:52:14,757 --> 00:52:18,092 De locaties van uw eenheid, je contacten, je schuilplaatsen. 402 00:52:21,221 --> 00:52:24,140 Je wilt de vrouw redden zonder iets op te geven? 403 00:52:24,892 --> 00:52:26,475 Het zal niet werken. 404 00:52:32,399 --> 00:52:37,194 Je zult je geweten moeten belasten. 405 00:52:38,489 --> 00:52:41,240 Op de een of andere manier, je zult wel moeten. 406 00:52:49,500 --> 00:52:51,668 Er is geen uitweg. 407 00:52:53,212 --> 00:52:54,212 Geen. 408 00:52:58,842 --> 00:53:00,718 Ik zal niemand verraden. 409 00:53:03,013 --> 00:53:04,721 Niet iemand. 410 00:53:07,017 --> 00:53:09,894 Sommige dingen zijn belangrijker dan de eigen huid. 411 00:53:22,658 --> 00:53:24,075 Waar zijn ze? 412 00:53:25,202 --> 00:53:27,662 Wat is het? Waar is het van gemaakt? 413 00:53:28,330 --> 00:53:29,956 Het is allemaal onzin. 414 00:53:30,958 --> 00:53:32,166 We zijn allemaal eindig. 415 00:53:32,960 --> 00:53:35,503 Alles eindigt met onze dood 416 00:53:35,587 --> 00:53:38,756 ons leven, onszelf, de hele wereld! 417 00:53:39,216 --> 00:53:40,717 Het is het niet waard. 418 00:53:47,057 --> 00:53:48,515 En waarvoor? 419 00:53:49,810 --> 00:53:51,853 Als voorbeeld voor toekomstige generaties? 420 00:53:52,396 --> 00:53:55,022 Jij zult ook geen heroïsche dood sterven. 421 00:53:56,233 --> 00:53:57,567 Je gaat niet zomaar dood. 422 00:53:58,610 --> 00:54:01,195 Je zult sterven als een verrader. 423 00:54:03,532 --> 00:54:05,283 En als je het niet wilt vertellen 424 00:54:06,994 --> 00:54:09,245 iemand anders zal het ons vertellen, 425 00:54:09,329 --> 00:54:11,164 en wij schrijven het je af. 426 00:54:12,458 --> 00:54:13,624 Is dat duidelijk? 427 00:54:14,501 --> 00:54:15,752 Jij uitschot. 428 00:54:20,340 --> 00:54:24,343 Uitschot. Menselijk uitschot. 429 00:54:31,560 --> 00:54:32,935 Gamanuk. 430 00:54:33,979 --> 00:54:35,187 Meneer? 431 00:54:35,773 --> 00:54:37,148 Vraag het aan de chef. 432 00:54:37,232 --> 00:54:38,566 - De roodharige? - Ja. 433 00:54:44,698 --> 00:54:50,661 Nu zul je het zien wat echt uitschot is. 434 00:54:52,289 --> 00:54:54,832 Wees niet verrast. Het zal niet aan mij liggen, maar aan jezelf. 435 00:54:56,877 --> 00:55:02,340 Je gaat dingen in jezelf ontdekken dat je je nooit had kunnen voorstellen. 436 00:55:03,300 --> 00:55:07,595 Waar gaat jouw doorzettingsvermogen naartoe? En die fanatieke glans in je ogen. 437 00:55:07,679 --> 00:55:11,474 Angst zal dat allemaal eruit drukken. Dat klopt. 438 00:55:11,975 --> 00:55:14,644 De angst om je eigen huid te verliezen. 439 00:55:15,813 --> 00:55:19,774 En dan zul je ontdekken wie je bent - alleen, verlaten 440 00:55:20,818 --> 00:55:26,447 een simpele menselijke non-entiteit vol met gewone dingen. 441 00:55:27,199 --> 00:55:30,827 Zonder jouw nobele woorden of jouw arrogantie. 442 00:55:32,871 --> 00:55:33,871 Daar. 443 00:55:36,250 --> 00:55:37,834 Dat is waar de waarheid ligt. 444 00:55:40,337 --> 00:55:43,673 Je hebt mij niet beledigd. Nee. 445 00:55:46,844 --> 00:55:49,971 Ik weet wat een mens werkelijk is. 446 00:55:51,723 --> 00:55:53,766 En jij zult het ook ontdekken. 447 00:55:56,186 --> 00:55:57,311 Luisteren. 448 00:55:58,647 --> 00:56:00,147 Wat was jij voor de oorlog? 449 00:56:42,816 --> 00:56:44,274 Ga door, begin. 450 00:58:52,904 --> 00:58:54,196 Haal hem weg! 451 00:59:11,631 --> 00:59:13,716 Wie is je partner? Wat is zijn achternaam? 452 00:59:16,428 --> 00:59:18,554 - Nou... - Lieg niet! 453 00:59:19,097 --> 00:59:22,683 Ik weet het echt niet. Ik ben nog niet zo lang bij de eenheid. 454 00:59:22,768 --> 00:59:24,852 Wat is zijn connectie met Avginya? 455 00:59:25,479 --> 00:59:27,104 - Met Demchika? - Ja. 456 00:59:27,939 --> 00:59:29,982 - Geen. - Wil je leven? 457 00:59:31,234 --> 00:59:34,444 Natuurlijk. Wie wil er niet leven? 458 00:59:34,529 --> 00:59:35,738 Ga zitten. 459 00:59:44,581 --> 00:59:45,581 Achternaam. 460 00:59:48,251 --> 00:59:49,251 Rybak. 461 00:59:49,336 --> 00:59:51,337 - Geboortejaar? - 1916. 462 00:59:51,421 --> 00:59:54,881 - Kijk naar mij! Geboorteplaats? - Dichtbij Homel. 463 00:59:55,342 --> 00:59:56,926 Waar ging je heen? 464 00:59:57,010 --> 00:59:59,053 Voor eten, naar de boerderij. 465 01:00:00,430 --> 01:00:03,432 - Maar de boerderij was afgebrand. - Welke boerderij? 466 01:00:03,517 --> 01:00:06,310 Volgens mij is dat van Kulgai. 467 01:00:06,686 --> 01:00:08,896 Hoe ben je in Lesiny terechtgekomen? 468 01:00:08,980 --> 01:00:11,148 We waren 's nachts aan het ronddwalen. 469 01:00:11,900 --> 01:00:14,170 - We kwamen het huis van de oudste tegen. - Dus je ging naar hem toe? 470 01:00:14,194 --> 01:00:17,196 Nee. Ik zei dat dat zo was naar de boerderij gaan. 471 01:00:17,280 --> 01:00:18,906 Wie is de commandant van uw eenheid? 472 01:00:20,575 --> 01:00:23,118 Nou... Dubovoi. 473 01:00:23,453 --> 01:00:24,870 Waar is de eenheid? 474 01:00:25,664 --> 01:00:27,206 - In het bos. - Welk bos? 475 01:00:27,290 --> 01:00:28,457 Borkovski. 476 01:00:28,542 --> 01:00:30,084 Hoeveel man in de eenheid? 477 01:00:31,878 --> 01:00:33,754 - Ongeveer 500. - Je liegt. 478 01:00:33,839 --> 01:00:35,756 Wij weten dat er meer zijn. 479 01:00:37,342 --> 01:00:39,760 Nou ja, er waren er meer. 480 01:00:39,845 --> 01:00:43,471 Maar ze stuurden de moordeenheden. Manoeuvres, veldslagen, we hebben verliezen geleden. 481 01:00:43,557 --> 01:00:45,975 Ze hebben jou, en dat is nog maar het begin. 482 01:00:46,643 --> 01:00:48,269 Dus je was op weg naar Lesiny. 483 01:00:48,353 --> 01:00:51,814 Ik zei dat we naar de boerderij gingen! Het was afgebrand! 484 01:00:51,898 --> 01:00:55,651 Nou ja. Kulgai en zijn stel werden neergeschoten. 485 01:00:56,528 --> 01:00:58,863 Dus je bent geboren in Mogilev. 486 01:01:01,158 --> 01:01:02,658 Mogilev? 487 01:01:02,742 --> 01:01:04,994 In Mogilev of in Gomel? 488 01:01:06,204 --> 01:01:08,205 In Gomel. Homel. 489 01:01:08,290 --> 01:01:09,290 Achternaam! 490 01:01:09,374 --> 01:01:10,499 - Van wie? - De jouwe! 491 01:01:10,584 --> 01:01:11,584 Rybak. 492 01:01:11,668 --> 01:01:13,961 Wie 's nachts aan het fotograferen was, jij of hij? 493 01:01:17,632 --> 01:01:20,843 Dus hij was het. Rechts? 494 01:01:21,720 --> 01:01:23,136 Hoe heet hij? 495 01:01:24,931 --> 01:01:26,974 Ik weet het niet. 496 01:01:27,058 --> 01:01:29,643 En de bijnaam van de oudste is Uil, toch? 497 01:01:29,728 --> 01:01:31,687 Uil? Welke Uil? 498 01:01:31,771 --> 01:01:35,024 Ik heb niets gezegd! Ik weet niets van uilen! 499 01:01:36,026 --> 01:01:38,027 Fijn, goed. 500 01:01:38,111 --> 01:01:39,111 Prima. 501 01:02:00,300 --> 01:02:02,635 Ik zie dat je een hoofd op je schouders hebt. 502 01:02:04,846 --> 01:02:07,389 Misschien kunnen wij uw leven redden. 503 01:02:07,974 --> 01:02:10,851 Geloof je mij niet? Dat kunnen wij. 504 01:02:13,396 --> 01:02:14,813 Als je niet liegt 505 01:02:16,066 --> 01:02:17,732 je kunt bij de politie gaan, 506 01:02:19,069 --> 01:02:21,111 en Groot-Duitsland dienen. 507 01:02:26,993 --> 01:02:28,077 Mij? 508 01:02:29,162 --> 01:02:31,330 Ja, jij. 509 01:02:31,831 --> 01:02:33,540 Waarom, jij... 510 01:02:35,377 --> 01:02:38,045 Je hoeft niet meteen te antwoorden. 511 01:02:38,129 --> 01:02:39,505 Denk er eens over na. 512 01:02:46,429 --> 01:02:48,597 Hoe zei je dat zijn naam is? 513 01:02:50,350 --> 01:02:51,558 Gamanuk! 514 01:03:00,652 --> 01:03:01,652 Ja meneer! 515 01:03:02,153 --> 01:03:03,361 Goed? 516 01:03:08,118 --> 01:03:09,660 Ik weet het niet. 517 01:03:13,206 --> 01:03:14,415 Nee. 518 01:03:19,296 --> 01:03:20,754 Goed gedaan. 519 01:03:21,589 --> 01:03:23,132 Breng hem naar de kelder. 520 01:03:23,758 --> 01:03:25,968 Maar... de roodharige. 521 01:03:26,052 --> 01:03:27,261 Ben je doof? 522 01:03:28,847 --> 01:03:30,431 - Breng de oudste bij mij. - Meneer. 523 01:03:30,515 --> 01:03:31,848 Bitte, deze kant op. 524 01:03:38,732 --> 01:03:41,358 Rust even uit, kerel! 525 01:03:44,362 --> 01:03:45,863 Klootzakken! 526 01:04:18,396 --> 01:04:20,356 Wat hebben ze met je gedaan? 527 01:04:21,524 --> 01:04:23,776 Kolya, ben jij dat? 528 01:04:24,569 --> 01:04:26,070 Heb ik veel geschreeuwd? 529 01:04:29,616 --> 01:04:34,036 Het verandert niets. 530 01:04:35,497 --> 01:04:38,082 Heb je het doorstaan? 531 01:04:39,459 --> 01:04:41,960 Het komt allemaal goed. 532 01:04:45,757 --> 01:04:47,049 Klootzakken. 533 01:04:49,302 --> 01:04:51,095 Dat kan niet zo zijn. 534 01:04:51,554 --> 01:04:53,347 We zullen een uitweg vinden. 535 01:04:54,891 --> 01:04:56,225 Luisteren. 536 01:04:58,228 --> 01:05:01,605 Het belangrijkste is om hen dezelfde dingen te vertellen. 537 01:05:02,273 --> 01:05:03,816 Het is zo. 538 01:05:03,900 --> 01:05:05,943 We waren op zoek naar eten. De boerderij werd afgebrand. 539 01:05:06,027 --> 01:05:07,611 We kwamen naar Lesiny. Heb je het? 540 01:05:07,695 --> 01:05:10,447 - Het is nutteloos. - Stop hiermee. Wees niet dom. 541 01:05:10,532 --> 01:05:11,907 Luister maar. 542 01:05:11,991 --> 01:05:15,536 We zitten in Dubovoi's eenheid, dat nu in het Borkovsky-bos ligt. 543 01:05:16,788 --> 01:05:18,122 Dat weet iedereen. 544 01:05:18,206 --> 01:05:19,446 Laat ze hun nek maar uitsteken. 545 01:05:19,499 --> 01:05:21,792 Er is daar een heel leger. Ze zullen ze roken. 546 01:05:23,253 --> 01:05:26,588 Kijk, we hebben het om iets te bedenken. 547 01:05:26,673 --> 01:05:30,426 Het is gemakkelijk om dood te gaan. We moeten een uitweg vinden. 548 01:05:30,510 --> 01:05:32,010 Het zal niet werken. 549 01:05:32,095 --> 01:05:35,013 We moeten ze spelen als een vis aan een lijn. 550 01:05:35,098 --> 01:05:37,808 Als je te hard trekt en het breekt, alles is verloren! 551 01:05:38,226 --> 01:05:40,894 Doe alsof je onderdanig bent. 552 01:05:40,979 --> 01:05:43,439 Ze boden zelfs aan om mij mee te nemen bij de politie. 553 01:05:47,485 --> 01:05:49,111 Waar kijk je naar? 554 01:05:49,529 --> 01:05:51,780 Ik zeg je dat we moeten doen alsof. 555 01:05:52,532 --> 01:05:53,824 Kolja... 556 01:05:53,908 --> 01:05:56,493 Ik ben niet gek, weet je. 557 01:06:00,874 --> 01:06:02,499 Wat zeg je? 558 01:06:08,465 --> 01:06:10,340 Wij zijn soldaten. 559 01:06:13,052 --> 01:06:14,845 Soldaten. 560 01:06:16,764 --> 01:06:18,724 Kruip niet in de stront. 561 01:06:20,059 --> 01:06:21,268 Je zult het nooit afwassen. 562 01:06:24,647 --> 01:06:28,859 Dus... in een gat. 563 01:06:29,652 --> 01:06:31,695 Om de wormen te voeden. 564 01:06:32,197 --> 01:06:33,238 Is dat het? 565 01:06:38,203 --> 01:06:39,953 Het is niet het ergste dat kan gebeuren. 566 01:06:42,165 --> 01:06:43,832 Maar daar gaat het niet om. 567 01:06:46,336 --> 01:06:49,837 Nu weet ik het. Ik weet. 568 01:06:51,216 --> 01:06:55,009 Het belangrijkste is je geweten, 569 01:06:55,094 --> 01:06:56,803 om trouw te zijn aan jezelf. 570 01:06:56,888 --> 01:06:58,305 Alleen dan... -Je bent een dwaas. 571 01:06:59,474 --> 01:07:01,975 Je bent een dwaas, Sotnikov. 572 01:07:02,060 --> 01:07:04,228 En je bent zelfs afgestudeerd van een instituut. 573 01:07:05,104 --> 01:07:07,439 Ik wil leven! Om te leven! 574 01:07:07,524 --> 01:07:09,399 Om die klootzakken te vernietigen! 575 01:07:09,484 --> 01:07:11,276 Begrijpen? 576 01:07:11,361 --> 01:07:13,444 Ik ben de soldaat. Je bent een lijk. 577 01:07:13,530 --> 01:07:17,991 Het enige wat je nog hebt is je koppigheid, jouw principes. 578 01:07:18,868 --> 01:07:23,956 Dus ga door met leven, zonder geweten. Het is mogelijk. 579 01:07:24,040 --> 01:07:28,293 Je... praat tegen mij 580 01:07:30,088 --> 01:07:31,505 over geweten? 581 01:07:35,051 --> 01:07:38,679 Wie heeft die vrouw geland, 582 01:07:38,763 --> 01:07:42,391 en ik, gezond en fit, ongedeerd 583 01:07:42,475 --> 01:07:43,976 wie heeft ons hier geland? 584 01:07:44,060 --> 01:07:46,436 Jij, met je geweten! 585 01:07:47,814 --> 01:07:52,859 Boven op het hok - gewond, ziek - Waarom stak je niet eerst je hand op? 586 01:07:53,736 --> 01:07:55,194 Het geweten houdt je tegen? 587 01:07:55,280 --> 01:07:59,533 Rybak heeft jou en het dorp gered van vernietiging! 588 01:07:59,951 --> 01:08:02,411 - Mijn geweten denkt! - Kijk. 589 01:08:02,495 --> 01:08:03,578 - En die van jou? - En wat. 590 01:08:03,663 --> 01:08:07,249 Wij moeten actie ondernemen! En jij - "Geweten! Geweten." 591 01:08:08,710 --> 01:08:11,628 Heb je geen hoop? 592 01:08:12,422 --> 01:08:15,799 Je liegt. Je hebt nog steeds hoop. 593 01:08:16,843 --> 01:08:20,011 Alsof je hoopte terug in het veld. 594 01:08:20,805 --> 01:08:23,849 En het is ons gelukt! Precies! Wij hebben het gehaald. 595 01:08:25,268 --> 01:08:27,019 Wij moeten overleven! 596 01:08:27,895 --> 01:08:29,313 Dus je gaat bij de politie? 597 01:08:37,154 --> 01:08:38,154 Ga je gang. 598 01:08:39,365 --> 01:08:40,782 Raak dan niet boos. 599 01:08:45,997 --> 01:08:48,832 Jij... jij... 600 01:08:50,251 --> 01:08:52,252 Weet jij wat je bent? 601 01:08:54,130 --> 01:08:59,343 Je sleept mij met je mee in je hol om je gezelschap te houden 602 01:08:59,426 --> 01:09:01,594 omdat je bang bent! 603 01:09:01,679 --> 01:09:03,639 Jij liegende klootzak! 604 01:09:03,723 --> 01:09:06,975 Je bent bang! Jij. 605 01:09:08,603 --> 01:09:11,647 Sotnikov, waarom heb je je ogen gesloten? 606 01:10:05,618 --> 01:10:08,745 Hoi. Een beetje water. 607 01:10:29,058 --> 01:10:30,892 Wat doe jij hier? 608 01:10:32,895 --> 01:10:35,272 Kijk hoe ze hem kreupel hebben gemaakt. 609 01:10:38,651 --> 01:10:41,820 Maar ik zie dat jij meer geluk had. 610 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 Het komt nog steeds. 611 01:10:49,620 --> 01:10:51,621 Het is duidelijk wat er gaat komen. 612 01:10:54,709 --> 01:10:56,418 Ze zullen het niet zo laten. 613 01:11:11,893 --> 01:11:13,435 Hier is je water. 614 01:11:13,519 --> 01:11:16,813 En zorg ervoor dat die bandiet is tegen de ochtend fit. Heb je het? 615 01:11:16,898 --> 01:11:18,231 Wat is er in de ochtend? 616 01:11:31,370 --> 01:11:32,704 Wie ben je? 617 01:11:34,123 --> 01:11:35,331 Basya. 618 01:11:39,337 --> 01:11:43,089 - De dochter van schoenmaker Meyer? - Ja. 619 01:11:45,760 --> 01:11:47,761 Wat willen ze van jou? 620 01:11:52,433 --> 01:11:54,935 Om ze te vertellen wie mij verborg. 621 01:11:56,437 --> 01:11:59,064 Maar je hebt het ze niet verteld. 622 01:12:02,693 --> 01:12:05,862 Wees niet bang. 623 01:12:06,739 --> 01:12:07,989 Kom hier. 624 01:12:14,914 --> 01:12:16,121 Hier. 625 01:12:19,752 --> 01:12:21,461 - Stap in, uitschot! - Stop met duwen! 626 01:12:21,546 --> 01:12:24,256 - Het zijn allemaal mannen! - Je haalt het tot de ochtend. 627 01:12:24,340 --> 01:12:26,716 - Wat gebeurt er 's ochtends? - In de ochtend. 628 01:12:30,388 --> 01:12:33,390 Ook bedreigingen? Jij verdomde verrader! 629 01:12:33,808 --> 01:12:35,684 Je hebt niet genoeg tijd besteed voor dat steekpartijtje! 630 01:12:35,768 --> 01:12:38,353 Ze hadden je levenslang moeten opsluiten! 631 01:12:39,063 --> 01:12:42,357 En mijn man kwam zelfs voor hem op in de rechtbank! De dwaas. 632 01:12:43,693 --> 01:12:47,529 Mijn lievelingen, mijn lieve kinderen! 633 01:12:49,365 --> 01:12:52,492 Nu helemaal alleen zonder mij, hongerig! 634 01:12:52,577 --> 01:12:55,036 Maak je geen zorgen. Misschien komt alles goed met je. 635 01:12:56,289 --> 01:13:00,125 "Prima." Zeker. Ze zijn woedend. 636 01:13:00,209 --> 01:13:02,669 Ze zeggen dat de Duitser die werd neergeschoten, stierf. 637 01:13:02,753 --> 01:13:05,130 Ik wou dat ze allemaal doodgingen! 638 01:13:05,214 --> 01:13:06,756 Dus daar gaat het over. 639 01:13:09,594 --> 01:13:11,636 En Pavlo, hoe zit dat? 640 01:13:11,721 --> 01:13:13,138 Nu een onderzoeker. 641 01:13:14,140 --> 01:13:16,182 Wie had dat gedacht Zou hij een Judas blijken? 642 01:13:16,267 --> 01:13:18,727 Portnov bedoel je? 643 01:13:18,811 --> 01:13:21,646 Natuurlijk. Hij komt uit ons dorp. 644 01:13:21,731 --> 01:13:23,023 Iedereen kent hem. 645 01:13:23,107 --> 01:13:26,610 Voor de oorlog, hij ging rond en gaf lezingen. 646 01:13:27,278 --> 01:13:28,737 Zeer goed gesproken. 647 01:13:28,821 --> 01:13:30,780 Hij was behoorlijk onstuimig. 648 01:13:30,865 --> 01:13:33,909 Nadat hij eruit kwam het Vitebsk-instituut, hij werd zo groots. 649 01:13:35,077 --> 01:13:36,077 Het instituut? 650 01:13:38,039 --> 01:13:41,124 Ja. Zelfs geworden hoofd van het sociaal centrum. 651 01:13:42,668 --> 01:13:44,044 En het koor. 652 01:13:44,128 --> 01:13:46,295 De heer Portnov was onze koordirigent. 653 01:13:50,384 --> 01:13:52,427 Ik was te zien in twee nummers. 654 01:13:53,012 --> 01:13:54,387 "Vreugdevuren," 655 01:13:55,848 --> 01:13:57,724 en "Avondklokken." 656 01:14:00,061 --> 01:14:01,268 Heeft hij... 657 01:14:03,230 --> 01:14:05,397 Heeft hij je ondervraagd? 658 01:14:28,172 --> 01:14:29,297 Luisteren. 659 01:14:30,341 --> 01:14:34,135 Jij hebt ook in Vitebsk gestudeerd. Misschien kenden jullie elkaar. 660 01:14:34,553 --> 01:14:36,429 Misschien waren jullie klasgenoten. 661 01:14:36,514 --> 01:14:38,848 Probeer het je niet te herinneren. 662 01:14:38,933 --> 01:14:41,810 Daarom vroeg hij naar jou. "Wie is hij?" 663 01:14:42,812 --> 01:14:45,981 'Probeer het je niet te herinneren.' 664 01:14:46,941 --> 01:14:48,608 Zo is het makkelijker. 665 01:14:49,527 --> 01:14:52,237 Alles om je huiden te redden! 666 01:14:52,905 --> 01:14:56,074 We zullen - we zullen het onthouden! 667 01:14:56,158 --> 01:14:58,118 Zelfs in de volgende wereld! 668 01:14:59,203 --> 01:15:00,203 Laat het liggen. 669 01:15:05,543 --> 01:15:07,251 Dus ik wacht en wacht. 670 01:15:09,839 --> 01:15:11,339 En ik had zo'n honger. 671 01:15:12,550 --> 01:15:14,592 Maar ik was bang uit de struiken te komen. 672 01:15:17,054 --> 01:15:18,805 En toen kwamen de regens. 673 01:15:19,932 --> 01:15:21,516 De bladeren vielen, 674 01:15:22,601 --> 01:15:24,936 en de struik werd helemaal kaal. 675 01:15:26,522 --> 01:15:29,566 Ik wilde niet eten of zelfs maar bewegen. 676 01:15:35,197 --> 01:15:36,990 Toen opende ik op een keer mijn ogen, 677 01:15:38,034 --> 01:15:40,076 en er was tante Praskovya daar staan. 678 01:15:40,161 --> 01:15:42,537 Je bedoelt de vrouw van Saprunov? 679 01:15:42,621 --> 01:15:46,499 - Ze herkende mij. - Een goedhartige vrouw. 680 01:15:46,584 --> 01:15:47,791 Wat gaat het jou aan? 681 01:15:49,962 --> 01:15:54,049 Je neus steken in ieders zaken. 682 01:16:00,139 --> 01:16:01,639 Dat had je niet moeten zeggen. 683 01:16:05,895 --> 01:16:07,520 We zullen allemaal samen sterven. 684 01:16:35,633 --> 01:16:40,762 O God, heb medelijden met mij. 685 01:16:46,018 --> 01:16:49,437 Was mij grondig van mijn ongerechtigheid... 686 01:17:02,576 --> 01:17:06,162 Heer, heb medelijden met mij, zondaar, 687 01:17:08,874 --> 01:17:11,459 en bewaar mijn ziel. 688 01:17:11,877 --> 01:17:13,586 Heer, heb medelijden met mij. 689 01:17:14,046 --> 01:17:17,006 Heer... heb medelijden met mij! 690 01:17:18,050 --> 01:17:19,759 Heilige Moeder van God... 691 01:17:48,497 --> 01:17:55,545 Mijn zoon. 692 01:17:59,425 --> 01:18:02,802 O, mijn God. Wat is het? 693 01:18:04,763 --> 01:18:05,763 Mijn zoon. 694 01:18:07,057 --> 01:18:09,934 Verlaat ons niet. Kun je mij horen? 695 01:18:11,061 --> 01:18:13,188 Ik ben onschuldig. 696 01:18:13,272 --> 01:18:14,981 Ik ben onschuldig voor alle mannen! 697 01:18:16,108 --> 01:18:19,569 Ik werkte in het geheim voor Dubovoi. 698 01:18:19,653 --> 01:18:24,949 Hij vertelde mij dat ik de oudste moest zijn en zei: 'Je zult ons helpen en mensen redden.' 699 01:18:26,577 --> 01:18:29,913 Mijn zoon, ik ben geen vijand. 700 01:18:29,997 --> 01:18:32,790 Hoor je? Ik ben onschuldig! 701 01:18:46,597 --> 01:18:47,597 Rybak. 702 01:18:49,516 --> 01:18:51,308 - Rybak! - Wat? 703 01:18:51,936 --> 01:18:52,936 Dichterbij. 704 01:18:54,104 --> 01:18:55,104 Goed? 705 01:18:55,189 --> 01:18:58,441 Laat me niet vóór de ochtend sterven. Laat mij niet sterven. 706 01:18:58,525 --> 01:19:01,902 Kolya, ik neem alle schuld op mij. 707 01:19:01,987 --> 01:19:02,987 Ik zal het doen. 708 01:19:03,072 --> 01:19:04,552 - Wat zeg je? - Laat mij niet. 709 01:19:04,615 --> 01:19:06,282 - Wacht even! - Laat mij niet sterven. 710 01:19:06,367 --> 01:19:07,659 Water! 711 01:19:08,994 --> 01:19:10,202 Snel! 712 01:19:15,542 --> 01:19:17,210 - Ik zal het doen. - Het is bevroren. 713 01:19:22,716 --> 01:19:24,467 Dat kan niet zo zijn. 714 01:19:25,469 --> 01:19:27,011 Drink een beetje. 715 01:19:38,440 --> 01:19:39,440 Goed? 716 01:19:40,985 --> 01:19:41,985 Drankje. 717 01:20:03,841 --> 01:20:05,258 Oude man 718 01:20:06,343 --> 01:20:10,054 toen wilde ik... 719 01:20:10,806 --> 01:20:12,223 Om mij te vermoorden? 720 01:20:16,061 --> 01:20:18,771 Maar je hebt mij niet vermoord. Kwel jezelf niet. 721 01:20:19,815 --> 01:20:23,692 Ik zal nu sterven als een man, niet als een hond. 722 01:20:33,037 --> 01:20:36,622 Luister... broeder. 723 01:20:39,126 --> 01:20:40,335 Wat is dit? 724 01:20:41,295 --> 01:20:43,421 Broer! Broer! 725 01:20:46,383 --> 01:20:49,093 Verdomd. dacht ik. 726 01:20:49,928 --> 01:20:52,347 Wacht even. Dat kan niet. 727 01:20:53,432 --> 01:20:55,683 Wat ga je ze vertellen? 728 01:20:55,768 --> 01:21:00,396 Je moet kalm blijven. Verlies je kalmte niet. 729 01:21:00,481 --> 01:21:03,900 Laat mij niet in slaap vallen. 730 01:21:03,984 --> 01:21:06,027 Dat zal ik niet doen. Dat zal ik niet doen. 731 01:21:10,199 --> 01:21:12,575 Broeder, ik zeg het je. 732 01:21:49,321 --> 01:21:50,405 Genoeg slaap! 733 01:21:51,281 --> 01:21:53,783 Iedereen eruit. Liquidatie. 734 01:22:06,213 --> 01:22:07,547 Verplaats het! 735 01:22:08,257 --> 01:22:09,757 Kom hier, één been! 736 01:22:11,009 --> 01:22:12,218 Laat hem los! 737 01:22:13,303 --> 01:22:15,555 - Bel de onderzoeker. - Te laat voor onderzoek. 738 01:22:15,639 --> 01:22:16,848 Hoe is het te laat? 739 01:22:17,558 --> 01:22:19,559 - Hoe is het te laat? - Je handen! 740 01:22:20,561 --> 01:22:23,603 Hoi! Bel Portnov! 741 01:22:23,689 --> 01:22:26,357 Wat kost het jou? Ben jij überhaupt een mens? 742 01:22:26,442 --> 01:22:28,693 - Stil! - Haal de onderzoeker. 743 01:22:28,777 --> 01:22:31,112 - Bind de oude man vast. - Bel de onderzoeker! 744 01:22:32,030 --> 01:22:33,156 Bind hem vast. 745 01:22:34,575 --> 01:22:37,201 Houd op! Hou op, wil je? 746 01:22:37,453 --> 01:22:38,744 Houd op! 747 01:22:39,413 --> 01:22:40,913 Heb jij ze allemaal vastgebonden? 748 01:22:42,332 --> 01:22:43,666 Onderzoeker! 749 01:22:45,627 --> 01:22:49,630 Vertel ze dat ik dat wil om een verklaring af te leggen! 750 01:22:52,301 --> 01:22:54,594 Meneer majoor, excuseer mij. 751 01:22:54,678 --> 01:22:58,014 Deze partijdige hier wil om een soort verklaring af te leggen. 752 01:23:04,188 --> 01:23:05,855 Bevrijd deze mensen. 753 01:23:06,732 --> 01:23:08,232 Ze zijn onschuldig. 754 01:23:08,442 --> 01:23:09,692 Ik ben je partijdige! 755 01:23:10,861 --> 01:23:13,279 Ik was op een missie. 756 01:23:13,363 --> 01:23:15,781 Ik heb je Duitser vermoord! 757 01:23:15,866 --> 01:23:17,783 Ze zijn hier per ongeluk. 758 01:23:17,868 --> 01:23:19,869 Schiet mij alleen neer! 759 01:23:50,609 --> 01:23:52,151 Wat nog meer? 760 01:23:58,075 --> 01:24:01,369 Doe iets... voor hen. 761 01:24:05,207 --> 01:24:06,541 Is dat alles 762 01:24:07,709 --> 01:24:09,751 burger Ivanov? 763 01:24:13,966 --> 01:24:17,218 Nee. Ik ben Ivanov niet. 764 01:24:18,971 --> 01:24:20,263 Ik ben Sotnikov. 765 01:24:22,349 --> 01:24:24,100 Kapitein in het Rode Leger. 766 01:24:26,812 --> 01:24:28,479 Geboren in 1917. 767 01:24:30,399 --> 01:24:31,524 Een bolsjewiek. 768 01:24:32,359 --> 01:24:34,277 Partijlid sinds 1935. 769 01:24:35,821 --> 01:24:37,863 Docent van beroep. 770 01:24:38,699 --> 01:24:41,366 Aan het begin van de oorlog, Ik had het bevel over een batterij. 771 01:24:41,451 --> 01:24:44,245 Ik heb jullie klootzakken vermoord, maar niet genoeg van jou. 772 01:24:46,039 --> 01:24:47,999 Mijn naam is Sotnikov, 773 01:24:48,542 --> 01:24:50,126 Boris Andrejevitsj. 774 01:24:51,420 --> 01:24:54,171 Ik heb een vader 775 01:24:55,299 --> 01:24:56,340 een moeder, 776 01:24:57,384 --> 01:24:58,593 en een moederland. 777 01:25:17,446 --> 01:25:19,822 Meneer Majoor, niets belangrijks. 778 01:25:30,000 --> 01:25:32,918 Meneer onderzoeker, meneer! Nog even! 779 01:25:33,003 --> 01:25:34,920 Meneer onderzoeker! 780 01:25:35,005 --> 01:25:36,881 Gisteren. Je zei... 781 01:25:36,965 --> 01:25:40,343 Ik ben het ermee eens! Ik ben het ermee eens! 782 01:25:40,427 --> 01:25:43,846 Ik zweer het, ik heb er niets mee te maken! 783 01:25:43,930 --> 01:25:45,348 Hij zal het bevestigen! 784 01:25:45,432 --> 01:25:50,019 - Ik ben het ermee eens! - Kolya! 785 01:26:00,947 --> 01:26:03,366 Herr Major, excuseer mij nogmaals. 786 01:26:03,450 --> 01:26:05,117 Deze man vraagt ​​of hij bij de politie mag komen. 787 01:26:05,202 --> 01:26:07,203 Misschien moeten we hem houden, probeer hem uit. 788 01:26:15,754 --> 01:26:17,546 Ga je ermee akkoord om bij de politie te gaan? 789 01:26:22,344 --> 01:26:23,344 Ik ben het ermee eens. 790 01:26:23,428 --> 01:26:25,054 Oké. Maak hem los. 791 01:26:28,433 --> 01:26:29,809 Laat je hem gaan? 792 01:26:30,477 --> 01:26:32,103 Laat mij dan ook los! 793 01:26:33,397 --> 01:26:36,899 Ik zal het vertellen! Ik zal je vertellen wie haar verborgen hield. 794 01:26:36,983 --> 01:26:38,150 Ik zal het je vertellen! 795 01:26:38,235 --> 01:26:41,529 Ik heb baby's! Lieve God, wat zullen ze doen? 796 01:26:42,239 --> 01:26:43,364 Vertel het mij dan. 797 01:26:43,448 --> 01:26:46,033 -Ze heet- -Denk na over wat je doet. 798 01:26:46,118 --> 01:26:48,994 - Kom tot bezinning. - Nou, vertel het me. Zeg eens. 799 01:26:51,081 --> 01:26:52,289 Het was... 800 01:26:53,208 --> 01:26:54,250 Nou? 801 01:26:54,835 --> 01:26:58,087 - Het was Fedor Burak, denk ik. - Burak? 802 01:26:58,171 --> 01:27:01,465 Burak is hier al een hele tijd niet meer. Denk harder. 803 01:27:01,550 --> 01:27:02,758 Spreek je uit! 804 01:27:05,637 --> 01:27:06,762 Goed? 805 01:27:06,847 --> 01:27:08,681 Maar ik heb het je verteld. 806 01:27:08,765 --> 01:27:09,807 Gamanuk. 807 01:27:10,225 --> 01:27:12,184 Maar ik heb het je verteld! 808 01:27:12,269 --> 01:27:14,353 Houd je mond! 809 01:27:15,355 --> 01:27:17,356 Je kunt beter je vuile mond houden. 810 01:27:22,070 --> 01:27:23,279 Houd haar stevig vast. 811 01:27:34,833 --> 01:27:36,541 Help hem verder. 812 01:28:00,442 --> 01:28:01,567 Kom in beweging! 813 01:28:02,527 --> 01:28:04,695 Goed? Snel! 814 01:28:27,636 --> 01:28:28,636 Maak geen problemen! 815 01:28:28,720 --> 01:28:29,929 - Ga verder. - Kom op. 816 01:29:35,495 --> 01:29:43,495 Ik zal wegrennen. 817 01:30:18,413 --> 01:30:19,830 Ik zal wegrennen? 818 01:31:40,745 --> 01:31:42,913 De chef is er niet blij mee. Er zijn niet genoeg mensen. 819 01:32:49,564 --> 01:32:52,232 Mijn goede heren, heb medelijden! 820 01:32:53,359 --> 01:32:54,359 Goed heren! 821 01:32:55,612 --> 01:32:57,821 Ik heb kleine kinderen. 822 01:32:58,239 --> 01:32:59,822 Goed heren! 823 01:32:59,908 --> 01:33:02,242 Heb medelijden met deze stomme vrouw! 824 01:33:02,911 --> 01:33:06,330 Heren, heb genade! 825 01:33:15,757 --> 01:33:17,633 Monsters! 826 01:33:34,776 --> 01:33:36,360 Sta op, vrouw. 827 01:33:37,445 --> 01:33:38,862 Kom tot bezinning. 828 01:33:44,953 --> 01:33:46,370 Trek jezelf bij elkaar. 829 01:33:58,216 --> 01:33:59,716 Vergeef mij. 830 01:35:10,038 --> 01:35:11,245 Blijf daar niet zomaar staan. 831 01:35:13,208 --> 01:35:14,415 Ik zal het zelf doen. 832 01:35:26,304 --> 01:35:27,679 Houd het vast. 833 01:40:31,108 --> 01:40:32,526 Goed gedaan, jij. 834 01:40:32,610 --> 01:40:33,610 Neem dit. 835 01:40:35,404 --> 01:40:37,072 Je bent een capabele klootzak. 836 01:40:41,452 --> 01:40:43,787 WIJ ZIJN PARTISANEN WIE SCHOT DUITSE MILITAIREN 837 01:40:47,875 --> 01:40:49,084 - Luister. - Wat? 838 01:40:49,669 --> 01:40:51,503 Kunt u mij mijn riem teruggeven? 839 01:40:53,548 --> 01:40:54,548 Hier. 840 01:40:54,966 --> 01:40:57,717 Dat heb je goed gedaan. Hing hem op als een konijn. 841 01:41:00,096 --> 01:41:01,346 WHO? 842 01:41:02,390 --> 01:41:03,515 Mij? 843 01:41:07,895 --> 01:41:10,063 Hé, stom. Blijf doorgaan. 844 01:41:19,824 --> 01:41:23,951 Judas. 845 01:41:46,934 --> 01:41:48,935 Wat is daar aan de hand? 846 01:41:49,020 --> 01:41:50,520 Let op waar je loopt, varken. 847 01:41:50,605 --> 01:41:51,896 Stop met naar mij te staren! 848 01:41:51,981 --> 01:41:53,188 Ga aan de slag! Verplaats het! 849 01:41:54,775 --> 01:41:56,401 Geef hem het, Mitrokha! 850 01:41:56,485 --> 01:41:57,693 Dat is het. 851 01:41:58,863 --> 01:42:00,864 Haal je paard uit de weg! 852 01:42:09,790 --> 01:42:11,333 Kom mee. Kom mee. 853 01:42:12,376 --> 01:42:14,919 Waar staar je naar? Verdomme jij. 854 01:42:15,296 --> 01:42:16,546 Wat is er met jou? 855 01:42:17,423 --> 01:42:18,423 Niets. 856 01:42:18,507 --> 01:42:19,674 Beweeg dan. 857 01:42:37,360 --> 01:42:38,777 Kom mee, kom mee. 858 01:42:50,706 --> 01:42:52,248 Hé, neem de bank. 859 01:43:35,334 --> 01:43:37,585 Kom me later opzoeken. 860 01:43:38,003 --> 01:43:39,212 Ja, meneer. 861 01:43:39,296 --> 01:43:41,923 Nee, het is nu "Jawohl". Wen er maar aan. 862 01:44:52,995 --> 01:44:54,662 Kom op, laten we gaan eten. 863 01:45:12,640 --> 01:45:15,767 - Waar is die idioot? - In het toilet. 864 01:45:16,018 --> 01:45:17,227 Hé, jij! 865 01:45:35,162 --> 01:45:36,412 Hé, idioot! 866 01:45:39,458 --> 01:45:41,041 Eén minuut. 867 01:46:10,406 --> 01:46:11,656 Kom op, ga weg! 868 01:46:14,201 --> 01:46:15,702 De commandant wacht! 869 01:46:18,664 --> 01:46:20,081 Blijf je lang? 870 01:49:17,384 --> 01:49:21,095 HET EINDE 871 01:49:26,018 --> 01:49:28,061 Gerestaureerd door Viktor TAMAZIN, Diana KOLOMEYTSEVA 872 01:49:28,145 --> 01:49:30,438 lrina AGAFONOVA, lgor VALIYEV Vladimir SOLODOVNIKOV. 873 01:49:30,522 --> 01:49:32,106 Aleksej SENKOVSKY, Jevgenia VERLOCHEV. 874 01:49:32,191 --> 01:49:33,900 Restauratie producent Karen SHAKHNAZAROV 875 01:49:33,984 --> 01:49:35,777 © 2018 Mosfilm Cinema Concern